-
[方] 侬回到家乡去住几天日脚?
[中] 你回家乡住多少天?
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 一九八二年养额。
[中] 1982年生的。
-
[方] 侬生日几月几号?
[中] 你生日是几月几号?
-
[方] 侬生日啊里一天啊?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?
-
[方] 格几天麻烦侬了。
[中] 这几天来给你添了很多麻烦。
-
[方] 十月十八号。侬萨辰光生额?
[中] 10月18号。你呢?
-
[方] 吾小侬四个号头。
[中] 我比你小4个月。
-
[方] 侬好多住几天伐啦?
[中] 你不能多住几天吗?
[英] Couldn't you stay for another few days?
-
[方] 天晚了,吾要回去了。
[中] 天晚了,我要回家了。
[英] It's getting late, I'm going home.
-
[方] 今朝是啥日脚?
[中] 今天是什么日子?
-
[方] 今朝七月二十五号。
[中] 今天是7月25日。
-
[中] 在家休息一天,比上班还累。
[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.
-
[方] 新额一天开始了。
[中] 新的一天开始了。
[英] A new day has come.
-
[方] 今朝礼拜几?
[中] 今天星期几?
[英] What day is today?
-
[方] 明朝正好礼拜天。
[中] 明天正好星期天。
-
[方] 后天礼拜一。
[中] 后天是星期一。
[英] The day after tomorrow will be Monday.
-
[方] 前两天刮大风,天气增冷。
[中] 前两天刮大风,天气还真冷。
[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.
-
[方] 吾医院里住了几个礼拜。
[中] 我在医院住了几个星期。
-
[方] 上个号头是九月份伐?
[中] 上个月是9月份吗?